ハロー　ふろむ　サンディエゴ presented by Nonnon.Net

最新情報が、下のほうにあります。 (Updated 09/12/2000)

最新情報が、下のほうにあります。 (Updated 04/01/2008)

この記事は、1996年から1999年にかけての経験や情報で書かれています。

　パスポート・ビザはアメリカに来るのに必要ですが、生活するとなるとどうしても必要となるのが、運転免許証、クレジットカード　そしてソーシャルセキュリティ番号（SSN)です。

　ソーシャルセキュリティ番号って　日本語で言うと社会保険番号って訳すのかな？　アメリカで生まれると　出生届出済証明書と同じ位に発行されるとっても大事な　アメリカ人なら必ず持っている番号なんです。　この番号は　運転免許証の実地試験にも必要ですし、　銀行口座を開くときや　クレジットカードの申し込み　学校の入学・転入　病院　納税など　生活のいろんな所で求められます。

　この番号、アメリカ人がアメリカで生活するにはとっても大事な当たり前の番号なんですけど、アメリカで暮らす外国人にはこの番号を取得するのが最初に出てくる難関になっています。　わたしが3年前にきたときは　ちょうど制度が変わった頃で担当者によって話が　バラバラで要領を得なかったのですが、　旦那とわたしは「納税」のため、娘は「入学」のためと言って　やっともらえました。

　だんだん制度の変更が窓口まで浸透してきて　わたしよりに後に来た人は　「納税」といったら　「「納税者番号」を別に発行するからSSNは発行しない」　「入学」といったら　「入学にはSSNは必要ない」　などと言われて　発行してもらえなくなってしまったようです。

　運転免許の実地試験では　SSNを書くように言われます。　今　SSNを取得するのに一番の近道は　運転免許の筆記試験に合格することでした。

　このホームページのお客様で　大学の先生をやっていらっしゃる三竹先生の場合、　先生本人はすぐ受理されたそうなんですが、　奥様は運転免許試験の領収証を持って来いといわれて一度は拒否されたそうなんです。　その後領収証を持っていったらOKだったそうです。

　このホームページのお客様のまろんさんは違う情報を寄せてくれました。(1999/9/16)　「少し前までは、免許取得の為と言えば、SSNを発行してくれたようですが、今は、発行してもらえなくなり、代わりにSocial Security Denial Noticeと題された用紙をSocial Security Officeから発行してもらいます。これをDMVに持参すると、SSNがなくても免許を取得できます。」

　う〜ん、どんどん変わってきてるのかなぁ？

　わたしは法律なんかぜんぜんわかんないんで　ハッキリとは言えないんですけど、　ビザの種類なんかも発行する・しないの判断基準になっているのかもしれませんね。　あと　これは言えると思うんですけど　窓口の担当の人によってもずいぶん対応が違ってくると思います。　一度であきらめずにがんばってくださいね。　といっても、法律で発行しないってきまったのなら、がんばっても仕方がないですけどね、、、

　SSNをとることが出来た人が10年間　社会保険料を支払うと　65歳くらいになると　アメリカから年金が受け取れるそうです。　今の制度だと日本に帰ってからでも受け取れるそうなんですけど、　そんな先の話は　どうなっているかわかんないですね。　それに10年払わないと資格がもらえないんで途中で帰っちゃうと払った分だけ損しちゃいますね。

ソーシャルセキュリティのホームページはこちらです。　英語なんで　得意な方は　じっくり読んで　内容を教えてくださいね。　もよりのオフィスはこちらで探せます。（インターネットなのにBusiness Hourしか検索できない　お役所風のページです、、、）

(Updated 09/12/2000)

　旦那の会社の同僚の方に赤ちゃんが生まれ、ソーシャルセキュリティ番号をもらいに行ったら、「日本で生まれて、働けるビザでないので資格がない」と言われて、代りにパンフレットをもらってきました。それと、同じ内容のページを見つけました。　「Lawfully Admitted Aliens -- When You Need A Social Security Number And When You Don't」というページです。　旦那にそのページを日本語に訳してもらいましたので、参考にしてください。

　大体ですので、正しくは英文を参照してください。（←英語力がばれてしまう、、by Dan）

合法滞在外国人　ソーシャルセキュリティ番号（以下SSN）が必要なときとそうでないとき

合法滞在外国人がSSNを必要とするとき

　もしあなたが合法的に滞在する外国人で米国内で就労を移民帰化局（以下INS）により許可されているなら、SSNが必要です。　（中略）

あなたは、他の理由でSSNを持つことが必要になるかもしれない

　連邦法に従う州や地方の法律があなたに、就労が許可されていなくても、SSNを与えることを求めることがあります。　社会保険法は、以下の場合に州や地方の政府・役所がSSNを使用することを認めています：

• 税金　（←注1）
• General Public Assistance （←意味がわかりません）
• 運転免許　（←注1）
• 車両登録　（←注1）

（注1：WEB上には記載されていますが、パンフレットでは黒塗りされて消されています。　上にあるSandyの記事や、サンフランシスコ総領事館の記事と照らし合わせると、これら3つは「認められない」ことになります。）

どのようにSSNを取得するか

　もし、あなたが就労を認められていれば、SSNの申し込み時に、INSの書類をソーシャルセキュリティ事務所に持参してください。

（中略）

あなたは扶養家族ですか？

　扶養家族は、就労許可が無い場合においては、SSNを必要としません。　国内歳入庁（以下IRS）に　Individual Taxpayer Identification Number　（以下ITIN）を申請してください。　IRSに、トールフリーナンバー　1-800-TAXFORM (1-800-829-3676)などに連絡して、Form W-7 Application for an Individual Taxpayer Identification Number　を依頼してください。

　扶養家族には、納税者の実子、継子、養子、里子、親、継親（←こんな日本語はあるのか？）、祖父母、兄弟姉妹がなることが出来ます。　配偶者は、税金目的では扶養家族としては考慮されません　（←？？？）

　非就労者および配偶者で、利息、投資、家の賃貸などで収入がある場合、税金還付がなされた（←自信がない訳）ときにITINを申請しなければなりません。SSNをとる事はできません。

SSN無しで何を手に入れられるか

　合法的に滞在する外国人であれば、たとえSSNを求められたとしても、SSN無しでたくさんの恩恵やサービスを受けることができます。　あなたは、以下の場合SSNを必要としません：

• （中略　←省略し過ぎかも、、、）

　家族は次の場合、SSNを必要としません：

• 学校への登録　学校はSSNを教育プログラムの管理に使用することを許されていませんので、内部番号を付与します。　SAT，GREや他のテストを受ける生徒は、テストを受けるためにSSNを必要としません。
• 団体健康保険　雇用主は、SSNを持っていなくても保険でカバーされる合法的に滞在する外国人の家族のSSNを報告することは要求されません。
• 学校給食　子の学校給食費の減免を申請する親は、自分のSSNを用いるか、ソーシャルセキュリティ事務所より、SSNが付与されない旨のレターをもらうべきです

（下略）

訳 by Dan　（やはり大体になってしまった、、）

(Updated 04/01/2008)

2008/4/1現在は「Social Security Numbers For Noncitizens」が、上で説明しているものに該当します。英語ですが、分かりやすいと思います。

　最近、日米租税条約とかいうのが締結されて、日本での社会保険払い込み期間とアメリカでの払い込み期間が合算できるようになって、アメリカで10年未満であっても年金がもらえるようになったみたいです。

このページはお役に立ちましたか？

このページにコメントがあれば、お願いします^_^